1 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 Vívia. 2 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 Henrique! 3 00:02:51,379 --> 00:02:52,380 Henrique. 4 00:02:59,804 --> 00:03:00,805 Henrique? 5 00:03:01,430 --> 00:03:02,640 Já faz tanto tempo. 6 00:03:03,140 --> 00:03:04,141 Tão horrível. 7 00:03:04,642 --> 00:03:05,643 Horrível? 8 00:03:07,895 --> 00:03:10,147 Tudo começou três dias depois que você saiu. 9 00:03:11,482 --> 00:03:12,983 Há quanto tempo foi isso? 10 00:03:13,984 --> 00:03:15,027 Quantos anos? 11 00:03:15,778 --> 00:03:17,488 Três pequenas semanas. 12 00:03:17,697 --> 00:03:20,615 Foi o mais rápido viagem de negócios bem sucedida que eu 13 00:03:20,616 --> 00:03:23,369 ou qualquer outra pessoa já realizada por você. 14 00:03:25,079 --> 00:03:26,080 O que começou? 15 00:03:27,289 --> 00:03:29,834 Acordei no meio da noite... 16 00:03:30,042 --> 00:03:31,752 e eu sabia que algo estava errado. 17 00:03:31,919 --> 00:03:34,839 E pela primeira vez na minha vida, Vívia... 18 00:03:35,339 --> 00:03:37,007 ser cego me aterrorizou. 19 00:03:37,133 --> 00:03:39,343 Você não ligou para os criados? 20 00:03:39,552 --> 00:03:40,553 Eles se foram. 21 00:03:41,595 --> 00:03:42,972 Quando eles voltaram? 22 00:03:43,305 --> 00:03:44,306 Eles não fizeram isso. 23 00:03:45,057 --> 00:03:48,185 Bem, ouvi uma porta bater lá atrás da casa enquanto subia as escadas. 24 00:03:48,394 --> 00:03:49,729 A nova governanta. 25 00:03:51,188 --> 00:03:52,857 Ela veio um dia depois de eles partirem. 26 00:03:53,107 --> 00:03:55,651 Ela disse que eles disseram isso a ela Eu estaria precisando de alguém. 27 00:04:35,357 --> 00:04:37,234 Como vai, Sra. Mandour? 28 00:04:39,987 --> 00:04:41,655 Estava ansioso pelo seu retorno. 29 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 Mãe? 30 00:06:41,984 --> 00:06:43,611 Ah, mãe. 31 00:06:47,114 --> 00:06:48,240 O que você quer? 32 00:06:50,868 --> 00:06:52,661 Mãe, por que você faz isso? 33 00:09:46,835 --> 00:09:47,836 Sr. Órion. 34 00:09:59,181 --> 00:10:02,391 Obrigado por não descartar minha ligação como uma brincadeira. 35 00:10:02,392 --> 00:10:05,687 Você ficaria surpreso com o número de brincalhões peça-me para encontrá-los em um cemitério. 36 00:10:06,021 --> 00:10:07,022 À meia-noite. 37 00:10:07,106 --> 00:10:10,275 Espero não ter te arrancado de qualquer coisa realmente importante. 38 00:10:10,484 --> 00:10:13,112 - Se você está sendo assombrada, Sra. Mandour... -Vívia, por favor. 39 00:10:13,529 --> 00:10:16,657 O nome do meu marido ainda me sobrecarrega um pouco. 40 00:10:16,782 --> 00:10:18,367 É um nome impressionante. 41 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 Impressionante e trágico. 42 00:10:24,289 --> 00:10:25,958 Principalmente para os Mandours... 43 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 eles mesmos. 44 00:10:33,715 --> 00:10:35,676 Já vi aldeias no México. 45 00:10:36,468 --> 00:10:39,888 Pessoas vivas vivendo em estanho e lama. 46 00:10:41,431 --> 00:10:42,432 E aqui... 47 00:10:42,766 --> 00:10:43,767 dignidade... 48 00:10:44,143 --> 00:10:45,853 proteção contra a chuva... 49 00:10:47,604 --> 00:10:48,605 e até arte. 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,651 E tudo desperdiçado com os mortos. 51 00:10:54,736 --> 00:10:57,322 Sim, suponho que estou assombrado, Sr. Orion... 52 00:10:58,907 --> 00:11:01,618 pelas minhas lembranças da angústia alheia. 53 00:11:04,037 --> 00:11:05,038 Mas não... 54 00:11:05,455 --> 00:11:06,206 por um fantasma. 55 00:11:06,331 --> 00:11:09,126 Como eu poderia estar? Eu não acredito em fantasmas. 56 00:11:09,459 --> 00:11:10,459 Alguém deve. 57 00:11:10,460 --> 00:11:13,172 Os incrédulos raramente são disposto a pagar meus honorários. 58 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Meu marido me pediu para preencher um cheque para você. 59 00:11:22,055 --> 00:11:23,056 Em qualquer quantia. 60 00:11:41,992 --> 00:11:44,912 Seu nome está escrito O apóstrofo, Sr. Orion? 61 00:11:56,757 --> 00:11:59,092 O-r-i-o-n. 62 00:12:00,010 --> 00:12:01,637 Como na constelação. 63 00:12:02,679 --> 00:12:04,389 Orion, o caçador cego. 64 00:12:10,395 --> 00:12:12,606 Meu marido quer que você investigar um fantasma... 65 00:12:13,148 --> 00:12:15,359 isso o está assombrando por telefone. 66 00:12:15,817 --> 00:12:19,613 Ele diz que é uma voz de mulher, mas não diz nada. Apenas soluça e soluça. 67 00:12:21,865 --> 00:12:23,951 Sua mãe morreu há quase um ano. 68 00:12:24,952 --> 00:12:28,413 Ele está convencido de que é a voz dela ligando de lá. 69 00:12:30,207 --> 00:12:33,543 O telefone está dentro alcance do braço de seu caixão. 70 00:12:35,504 --> 00:12:37,756 Preencha o valor, Sr. Orion. 71 00:12:37,965 --> 00:12:40,884 Você parece um homem que conhece seu próprio preço. 72 00:12:40,926 --> 00:12:44,388 Se seu marido não estiver sendo genuinamente assombrado, não cobrarei um centavo. 73 00:12:45,013 --> 00:12:48,433 Sempre que descubro um pegadinha ou qualquer outro crime... 74 00:12:48,892 --> 00:12:50,811 Entrego o caso ao departamento de polícia. 75 00:12:51,395 --> 00:12:54,606 Um médium que cobra apenas pela coisa genuína. 76 00:12:55,899 --> 00:12:58,193 Deve ser um meio muito pobre. 77 00:12:58,652 --> 00:13:00,529 Oficialmente sou arquiteto. 78 00:13:00,696 --> 00:13:02,990 E eu ganho uma vida considerável com isso. 79 00:13:05,742 --> 00:13:07,202 E eu não sou um médium. 80 00:13:08,161 --> 00:13:12,874 Me perdoe. Meu marido insistiu que eu me referisse para você como um médium ou consultor. 81 00:13:13,041 --> 00:13:15,877 Qual é uma raça diferente de gato todos juntos. 82 00:13:23,760 --> 00:13:26,305 Prefere não vir comigo, Sra. Mandor? 83 00:13:27,889 --> 00:13:29,891 É natural ficar inquieto. 84 00:13:34,646 --> 00:13:36,189 Mesmo para um incrédulo? 85 00:13:38,358 --> 00:13:40,278 Pessoas que se autodenominam incrédulos sempre... 86 00:13:41,153 --> 00:13:44,448 sempre me lembre da senhora A famosa observação de Pompadour. 87 00:13:44,781 --> 00:13:46,908 "Eu não acredito em fantasmas... 88 00:13:47,242 --> 00:13:48,869 mas tenho medo deles." 89 00:14:48,845 --> 00:14:50,013 Por que o telefone? 90 00:14:51,515 --> 00:14:53,642 Ao alcance dos braços de seu caixão. 91 00:14:55,268 --> 00:15:01,316 Louise Mandour sempre teve medo de sendo confundido com morto e enterrado vivo. 92 00:15:03,151 --> 00:15:05,445 Quando ela era muito pequena garota, eles a trouxeram aqui 93 00:15:05,487 --> 00:15:07,572 para assistir ao funeral de um parente. 94 00:15:09,199 --> 00:15:12,077 Durante os cultos, ela saiu sozinha. 95 00:15:12,536 --> 00:15:13,537 De alguma forma... 96 00:15:13,870 --> 00:15:18,041 acidentalmente ela se trancou em uma das câmaras mortuárias. 97 00:15:21,878 --> 00:15:22,879 Pobre Luísa. 98 00:15:23,422 --> 00:15:26,800 Eu não acredito que ela realmente pensou qualquer um a enterraria viva. 99 00:15:27,092 --> 00:15:30,262 Mas a vontade dela fez cada possível disposição para isso. 100 00:15:30,971 --> 00:15:33,598 Cinco médicos deveriam assinar sua certidão de óbito. 101 00:15:33,932 --> 00:15:37,936 Seu corpo não deveria ser embalsamado, seu caixão deveria ser deixado aberto... 102 00:15:38,979 --> 00:15:42,774 e deveria haver um telefone direto linha de sua câmara funerária... 103 00:15:43,150 --> 00:15:45,527 para o quarto de Henry na casa. 104 00:15:47,404 --> 00:15:50,866 Quanto tempo ela esperava um adulto, casado homem ficar ao alcance desse telefone? 105 00:15:51,283 --> 00:15:52,951 Pelo resto de sua vida. 106 00:15:53,952 --> 00:15:55,704 Ela tinha esse tipo de poder sobre ele? 107 00:15:55,871 --> 00:15:59,833 Ela simplesmente sabia que Henry não tinha motivo qualquer coisa para sair de casa. 108 00:16:02,043 --> 00:16:03,211 Por que ele deveria? 109 00:16:03,670 --> 00:16:06,256 Ele já viajou o mundo inteiro. 110 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 Várias vezes. 111 00:16:14,389 --> 00:16:17,350 Suponho que ele queria o mundo para olhar para ele. 112 00:16:17,434 --> 00:16:19,895 E ele nunca poderia olhar para o mundo. 113 00:16:21,188 --> 00:16:23,273 Henry é cego desde o nascimento. 114 00:17:05,941 --> 00:17:09,945 Há quanto tempo seu marido está recebendo esses telefonemas soluçantes? 115 00:17:10,111 --> 00:17:12,739 Cerca de dois meses atrás eu fui para Nova York a negócios. 116 00:17:13,156 --> 00:17:17,118 Sua mãe havia legado grande somas de dinheiro para certas instituições de caridade 117 00:17:17,160 --> 00:17:19,246 e me nomeou administrador. 118 00:17:19,371 --> 00:17:20,664 Enquanto eu estava fora... 119 00:17:29,089 --> 00:17:30,966 Essas chamadas não podiam ser feitas de qualquer lugar 120 00:17:31,007 --> 00:17:32,801 além da câmara mortuária de Louise Mandour. 121 00:17:33,635 --> 00:17:35,762 Não, é uma linha direta. 122 00:17:35,887 --> 00:17:37,973 Não poderia outra pessoa tem a chave deste lugar? 123 00:17:38,431 --> 00:17:42,102 Não funciona como um interfone comum. Tem que ser discado. 124 00:17:42,352 --> 00:17:44,938 E apenas Louise Mandour conhecia esse número de código. 125 00:17:57,784 --> 00:18:00,912 Eu acredito que você está tão certo como eu sou, Sr. Orion. 126 00:18:01,580 --> 00:18:03,957 Que isso não é uma assombração genuína? 127 00:18:04,040 --> 00:18:05,333 Que é uma brincadeira. 128 00:18:08,837 --> 00:18:10,755 Acha que é uma brincadeira, Sra. Mandour? 129 00:18:10,964 --> 00:18:14,676 Eu não sei, mas seja o que for, está tentando para levar Henry à beira da loucura. 130 00:18:49,419 --> 00:18:50,420 É quentinho. 131 00:18:56,593 --> 00:18:59,928 Olhe para isso, Sr. Orion, e então me explique como isso 132 00:18:59,929 --> 00:19:03,224 mão fria e mofada poderia alcançar para fora e pegue um telefone. 133 00:19:03,808 --> 00:19:04,809 E aqueça. 134 00:19:08,438 --> 00:19:11,118 Um fantasma não precisa do físico propriedades de sua existência anterior 135 00:19:11,149 --> 00:19:13,943 para criar tangíveis errante em sua presença. 136 00:19:14,778 --> 00:19:16,404 De acordo com a teoria pré-científica... 137 00:19:17,447 --> 00:19:20,033 um fantasma é por si só uma entidade física. 138 00:19:22,077 --> 00:19:23,328 É apenas o vento. 139 00:19:40,303 --> 00:19:41,304 Não! 140 00:19:55,777 --> 00:19:56,778 Sra. 141 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Sra. 142 00:20:04,994 --> 00:20:07,664 não há nada a temer, está tranquilo agora. 143 00:20:08,623 --> 00:20:09,624 Isto? 144 00:20:09,666 --> 00:20:10,834 Você não sente isso? 145 00:20:12,293 --> 00:20:14,129 Algo ainda está presente. 146 00:20:14,963 --> 00:20:16,756 Algo quieto, esperando. 147 00:20:17,048 --> 00:20:18,049 Não. 148 00:20:37,861 --> 00:20:40,113 "Disque AJUDA." 149 00:20:40,655 --> 00:20:41,740 O número do código? 150 00:20:44,033 --> 00:20:45,034 Sra. 151 00:20:46,077 --> 00:20:48,747 Quero falar com seu marido. Essa noite. 152 00:20:48,788 --> 00:20:51,040 Você vai me dar seu endereço ou devo seguir seu carro? 153 00:20:51,124 --> 00:20:52,292 Eu vim de táxi. 154 00:20:54,502 --> 00:20:56,713 Então iremos juntos no meu carro. 155 00:21:15,231 --> 00:21:17,232 - Deixei minha bolsa. - Deixe-me ir. 156 00:21:17,233 --> 00:21:18,234 Não. 157 00:21:18,610 --> 00:21:20,694 Quero provar que não tenho medo. 158 00:21:20,695 --> 00:21:22,363 Para mim mesmo, quero dizer. 159 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Sra. 160 00:23:07,385 --> 00:23:09,137 Não! 161 00:23:09,596 --> 00:23:10,597 Eu não vou! 162 00:23:11,139 --> 00:23:12,515 E-eu não posso! 163 00:23:15,977 --> 00:23:16,978 O rosto dela. 164 00:23:17,103 --> 00:23:18,104 Salpicado de sangue. 165 00:24:55,451 --> 00:24:57,870 Sr. Orion, poderia entrar, por favor? 166 00:24:59,747 --> 00:25:02,417 Sou a governanta do Sr. Orion, Mary Finch. 167 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Você se importaria com isso? 168 00:25:07,922 --> 00:25:11,926 Nos conhecemos ontem à noite, Sra. Mandour, mas estando em choque, você pode não ter notado. 169 00:25:12,135 --> 00:25:14,387 Ajudei o Sr. Orion a colocar você na cama. 170 00:25:14,595 --> 00:25:15,972 Ele explicou meu... 171 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 choque? 172 00:25:17,598 --> 00:25:20,309 Ele disse algo sobre você tendo visto um sangue espirrado 173 00:25:20,351 --> 00:25:22,395 aparição em um mausoléu. 174 00:25:24,105 --> 00:25:26,983 Agora, como era uma garota legal você está fazendo em um lugar como esse? 175 00:25:29,360 --> 00:25:32,822 Sra. Finch, essa poderia ser a nossa campainha? 176 00:25:38,494 --> 00:25:41,789 Os jovens e ricos fazem recuperações notáveis. 177 00:25:48,004 --> 00:25:50,084 É melhor você deixar essa bandeja na cozinha, Sra. Finch 178 00:25:50,109 --> 00:25:53,320 e desça até aquela porta antes que o Sr. Sloan interrompe. 179 00:26:10,151 --> 00:26:11,152 Maria Finch. 180 00:26:11,486 --> 00:26:14,030 Você sabe por que ele não manteve seu compromisso às 8h30 com 181 00:26:14,072 --> 00:26:15,990 o conselho municipal de Los Angeles? 182 00:26:16,240 --> 00:26:20,495 Receio que o mundo da arte e da arquitetura terá que ser um pouco paciente, Sr. Sloan. 183 00:26:20,620 --> 00:26:24,498 Seu empregador favorito está de folga às outra de suas aventuras mórbidas. 184 00:26:24,499 --> 00:26:26,626 Dois cafés, Sra. Finch, por favor. 185 00:26:27,001 --> 00:26:29,753 Nelson, você não parece aprecie o fato de você viver 186 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 na era da escavadeira. 187 00:26:31,756 --> 00:26:34,508 Agora, a Câmara Municipal está perfeitamente disposto a considerar 188 00:26:34,509 --> 00:26:36,844 salvando um dos nossos poucos edifícios históricos. 189 00:26:37,178 --> 00:26:40,139 Mas, a menos que você se encontre com eles em uma amigável mesa de café da manhã e 190 00:26:40,181 --> 00:26:42,975 mostre a eles como isso pode ser salvo sem gastos excessivos... 191 00:26:43,059 --> 00:26:44,060 Nelson... 192 00:26:44,102 --> 00:26:47,395 A argamassa usada em edifícios de alvenaria há 90 anos atrás era diferente do usado hoje. 193 00:26:47,396 --> 00:26:50,650 Agora, mudando aquele prédio para um parque da cidade será uma operação difícil e dispendiosa. 194 00:26:50,900 --> 00:26:52,819 Eu assegurei a todo o conselho. 195 00:26:53,027 --> 00:26:54,737 Verei o conselho amanhã de manhã. 196 00:26:56,197 --> 00:26:58,366 A menos que haja mais nisso do que trotes telefônicos. 197 00:26:58,950 --> 00:27:02,537 Você é quase um grande arquiteto, Nelson. 198 00:27:03,663 --> 00:27:07,458 E você é inquestionavelmente o desta nação principal especialista em restauração. 199 00:27:09,085 --> 00:27:11,921 Por que você desperdiça seu gênio em... 200 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 o assombrado? 201 00:27:18,803 --> 00:27:21,556 Você poderia chamar um táxi para mim, Sr. Orion? 202 00:27:21,806 --> 00:27:23,683 Ele não tem telefone. 203 00:27:23,724 --> 00:27:25,351 Sr. Sloan, Sra. Mandour. 204 00:27:25,518 --> 00:27:27,937 Eu mesmo vou buscá-lo, aqui mesmo. 205 00:27:28,729 --> 00:27:30,356 Ao amanhecer. 206 00:27:31,482 --> 00:27:34,235 Tchau, Sra. Mandour. Au revoir, Nelson. 207 00:27:34,902 --> 00:27:35,945 Tchau, Maria Finch. 208 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Onde você conseguiu isso? 209 00:27:52,086 --> 00:27:53,754 É a Missão da Serra De Cobre. 210 00:27:54,130 --> 00:27:57,508 Segundo a lenda a missão foi assombrado por um fantasma sangrento. 211 00:27:59,594 --> 00:28:03,973 Os funcionários da Sierra De Cobre permitiram que o lenda florescer até o fantasma sangrento 212 00:28:04,015 --> 00:28:05,808 assassinou uma mulher americana. 213 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 Uma professora. 214 00:28:08,936 --> 00:28:10,479 Então eles me chamaram. 215 00:28:14,233 --> 00:28:16,652 Só vou demorar um minuto, Sra. Mandour. 216 00:29:02,490 --> 00:29:05,159 Você já viu uma aparição genuína? 217 00:29:05,534 --> 00:29:07,411 Sou realista, Sra. Mandour. 218 00:29:07,787 --> 00:29:10,164 Essa é a principal razão pela qual o Sr. Orion me emprega. 219 00:29:10,414 --> 00:29:14,585 Como todos os promotores da fé, ele precisa de seu advogado do diabo. 220 00:29:15,962 --> 00:29:20,341 Se você viu um e o terror que você senti que não havia espaço para dúvidas... 221 00:29:21,008 --> 00:29:22,009 Eu abriria espaço. 222 00:29:23,094 --> 00:29:25,721 Alguém tem que não acreditar em fantasmas. 223 00:30:31,620 --> 00:30:33,496 Deixei lá ontem à noite. Eu tive um desmaio 224 00:30:33,497 --> 00:30:36,375 tontura e perda de controle, então chamei um táxi. 225 00:30:49,638 --> 00:30:53,267 Se você me der a chave, Vou tirá-lo do nosso caminho. 226 00:30:56,145 --> 00:30:57,605 Devo tê-los perdido. 227 00:30:58,272 --> 00:31:01,525 Está muito longe, mas seria você gosta de caminhar até a casa? 228 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 São mais de 100 acres. 229 00:31:14,580 --> 00:31:18,501 Uma das poucas propriedades deste país que não foi vendido e subdividido. 230 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Parece meio velho mundo, não é? 231 00:31:23,297 --> 00:31:26,967 Ter uma fortuna familiar inteira amarrado em imóveis. 232 00:31:27,593 --> 00:31:30,262 Os Mandours não estão interessados em vender alguma parte disso? 233 00:31:30,721 --> 00:31:32,765 Meu marido é o único Mandour que sobrou. 234 00:31:32,973 --> 00:31:35,434 Ele não venderia se sua vida dependia disso. 235 00:31:35,935 --> 00:31:39,063 Ele é muito leal ao desejos de seus antepassados. 236 00:31:39,563 --> 00:31:41,857 Por que? Você está interessado em comprar? 237 00:31:51,033 --> 00:31:54,286 Existe uma razão pela qual seu marido usa o nome de solteira da mãe? 238 00:31:54,453 --> 00:31:55,454 Sim. 239 00:32:05,339 --> 00:32:08,509 A oferta mais recente foi de sete e um quarto de milhão de dólares. 240 00:32:09,176 --> 00:32:11,762 O associado de empréstimo de Benedict poderia piscar? 241 00:32:12,721 --> 00:32:15,724 Seria quase imoral deixar as escavadeiras conseguem tudo isso. 242 00:32:16,267 --> 00:32:17,268 Natureza perfeita. 243 00:32:18,227 --> 00:32:21,689 Você consegue imaginar isso, Sra. Mandour? Cada trinta metros, uma churrasqueira motorizada 244 00:32:21,730 --> 00:32:24,525 com um pacote habitacional de renda média alta. 245 00:32:46,046 --> 00:32:47,047 Por que você... 246 00:32:47,423 --> 00:32:49,216 tráfego no sobrenatural? 247 00:32:51,427 --> 00:32:55,638 Uma coisa é rebelar-se contra a urbanização desenvolvimento, mas acreditar em coisas que 248 00:32:55,639 --> 00:32:57,057 a ciência refutou. 249 00:32:57,641 --> 00:32:58,642 Desmentido? 250 00:32:58,684 --> 00:33:01,228 Não, não. Simplesmente não fui capaz de provar. 251 00:33:01,562 --> 00:33:03,022 A distinção é ligeira. 252 00:33:03,564 --> 00:33:05,149 No entanto, está lá. 253 00:33:05,191 --> 00:33:09,028 E eu sempre fui contra qualquer dogma ou filosofia que diz que devemos 254 00:33:09,069 --> 00:33:13,282 descartar ou descrer naquilo que a ciência não pode provar, informatizar ou domesticar. 255 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 Sra. 256 00:33:18,829 --> 00:33:21,707 Sobrenaturalmente ou não estamos todos assombrados. 257 00:33:21,916 --> 00:33:23,959 Qualquer pessoa que viveu neste século passado... 258 00:33:24,126 --> 00:33:25,127 essa última semana... 259 00:33:25,961 --> 00:33:27,838 não consegue escapar de ser assombrado. 260 00:33:29,465 --> 00:33:31,050 Para alguns de nós, é uma assombração em massa. 261 00:33:31,383 --> 00:33:33,636 Um espectro de culpa que tudo permeia. 262 00:33:34,720 --> 00:33:38,098 Ou futilidade, ou alienação que sofremos coletivamente. 263 00:33:38,390 --> 00:33:41,060 Para outros, a assombração é mais privado e mais terrível 264 00:33:41,101 --> 00:33:44,230 porque os fantasmas são nossos sozinhos e nós os reconhecemos. 265 00:33:45,397 --> 00:33:48,526 Às vezes é preciso tão pouco para libertar-nos dos nossos fantasmas. 266 00:33:50,611 --> 00:33:53,906 E se eu acreditar na de outro homem assombração ajuda a libertá-lo... 267 00:33:54,907 --> 00:33:58,619 importa se a ciência chama sua agonia é alucinatória ou real? 268 00:34:49,837 --> 00:34:50,838 Grim, não é? 269 00:34:52,131 --> 00:34:53,424 Eficaz? 270 00:35:00,347 --> 00:35:01,348 Sra. 271 00:35:02,433 --> 00:35:04,153 O que você viu nisso câmara ontem à noite? 272 00:35:05,644 --> 00:35:07,313 O que eu imaginei que vi? 273 00:35:08,355 --> 00:35:11,442 - Aparição salpicada de sangue. - Você a viu, Sr. Orion? 274 00:35:12,151 --> 00:35:13,152 Dela? 275 00:35:14,903 --> 00:35:16,989 Não, mas vi o efeito que ela teve em você. 276 00:35:22,911 --> 00:35:24,538 O que ela queria que você fizesse? 277 00:35:25,372 --> 00:35:28,000 Empreste-lhe 25 centavos para o toalete. 278 00:35:40,471 --> 00:35:42,556 - Sr. Órion. - Sr. Mandor. 279 00:35:47,519 --> 00:35:49,188 Nossa governanta, Paulina. 280 00:35:52,900 --> 00:35:55,444 Você se importa se ela permanecer durante nossa consulta? 281 00:35:56,028 --> 00:35:59,573 Ela está conosco há apenas dois meses, mas a preocupação dela por mim é muito real. 282 00:35:59,865 --> 00:36:03,535 E eu gostaria que ela visse por si mesma que você não é um charlatão. 283 00:36:08,165 --> 00:36:10,376 É a primeira vez que nos encontramos? 284 00:36:11,085 --> 00:36:14,129 Talvez eu estivesse entre aqueles que tentei tocar sua manga. 285 00:36:14,713 --> 00:36:16,548 O dia em que você entrou na minha aldeia. 286 00:36:16,882 --> 00:36:17,925 Serra De Cobre. 287 00:36:19,343 --> 00:36:20,344 Charlatão? 288 00:36:20,928 --> 00:36:23,722 Você não poderia exorcizar o fantasma sangrento. 289 00:36:24,890 --> 00:36:27,101 Não havia nenhum fantasma no missão da Serra De Cobre. 290 00:36:27,559 --> 00:36:31,313 Meu próprio filho uma vez foi espirrado pelo sangue negro disso. 291 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 Água. 292 00:36:36,485 --> 00:36:39,154 Engrossado com açúcar, colorido com fuligem. Um idiota para os turistas. 293 00:36:40,030 --> 00:36:43,158 O povo da Serra De Cobre tinha fé em você. 294 00:36:45,035 --> 00:36:48,288 Esperávamos que você livrasse nosso missão do seu horror. 295 00:36:48,414 --> 00:36:51,166 Se você simplesmente tivesse falhado nisso, nós teríamos perdoado você. 296 00:36:51,792 --> 00:36:54,336 Mas para lançar suspeitas sobre nós... 297 00:36:55,170 --> 00:36:58,465 Dizer que um de nós iria assassinar um americano... 298 00:36:59,425 --> 00:37:02,886 Alguns de nós prefeririam acreditar no sobrenatural, Sr. Orion. 299 00:37:03,220 --> 00:37:05,681 Os fantasmas podem ser menos assustadores que o crime. 300 00:37:06,014 --> 00:37:07,015 Ou loucura. 301 00:37:07,307 --> 00:37:09,309 Sr. Mandor, você quer acreditar que estes 302 00:37:09,351 --> 00:37:11,151 chamadas vêm do reino do sobrenatural? 303 00:37:11,228 --> 00:37:14,106 Vivia tem medo que eles estejam as alucinações... 304 00:37:14,648 --> 00:37:15,899 de um homem cego e louco. 305 00:37:15,983 --> 00:37:16,859 Não. 306 00:37:16,900 --> 00:37:19,027 Ela esconde seu medo sob isso... 307 00:37:19,403 --> 00:37:21,405 incrível tranquilidade dela. 308 00:37:22,990 --> 00:37:24,867 Mas em momentos estranhos ela chora. 309 00:37:25,701 --> 00:37:27,369 Como só alguém... 310 00:37:27,786 --> 00:37:29,204 quem ama alguém pode. 311 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 eu ouço... 312 00:37:30,581 --> 00:37:31,999 Paulina indo até ela... 313 00:37:32,666 --> 00:37:33,709 e acalmando-a. 314 00:37:34,251 --> 00:37:35,252 De alguma forma. 315 00:37:36,128 --> 00:37:39,256 Seu medo não é totalmente infundado, Sr. Orion. 316 00:37:40,549 --> 00:37:43,218 Meu pai enlouqueceu na noite em que nasci. 317 00:37:44,887 --> 00:37:48,265 E alguns tipos de loucura são herdados. 318 00:37:51,727 --> 00:37:52,936 Então, é claro... 319 00:37:53,562 --> 00:37:55,230 ela nunca ouviu esse telefone tocar. 320 00:37:55,522 --> 00:37:56,565 Nem Paulina. 321 00:37:58,776 --> 00:38:02,488 Sr. Mandour, não sinto que haja nada sobrenatural sobre essas chamadas. 322 00:38:02,738 --> 00:38:03,781 De novo? 323 00:38:05,491 --> 00:38:08,952 Ele tentará convencê-lo de que alguém está tentando quebrar sua mente. 324 00:38:09,411 --> 00:38:10,412 E seu coração. 325 00:38:12,122 --> 00:38:13,248 Para salvar a cara dele... 326 00:38:14,208 --> 00:38:16,168 e sua reputação lucrativa. 327 00:38:16,710 --> 00:38:18,462 Ele vai chorar malandragem aqui. 328 00:38:18,629 --> 00:38:19,880 Enquanto ele chorava assassinato... 329 00:38:20,297 --> 00:38:21,548 na Serra De Cobre. 330 00:38:22,508 --> 00:38:25,385 Eu poderia ter te poupado um grande muita despesa e esperança... 331 00:38:26,011 --> 00:38:29,223 se eu soubesse que você iria peça à Sra. Mandour que peça ajuda a ele. 332 00:38:30,724 --> 00:38:32,976 Seu médium não tem poderes psíquicos. 333 00:38:33,769 --> 00:38:35,020 Ele não pode ajudá-lo. 334 00:38:35,729 --> 00:38:36,730 Ninguém pode. 335 00:38:37,397 --> 00:38:40,192 Os assombrados devem lidar com seus fantasmas... 336 00:38:40,442 --> 00:38:41,443 sozinho. 337 00:38:43,904 --> 00:38:47,241 Seu convidado ficará hospedado para o almoço, Sr. Mandour? 338 00:39:00,212 --> 00:39:03,215 Não reivindico poderes psíquicos, Sr. Mandor. 339 00:39:03,882 --> 00:39:07,511 Como arquiteto sempre me especializei na restauração de antigos... 340 00:39:07,928 --> 00:39:09,012 casas abandonadas. 341 00:39:09,930 --> 00:39:13,517 E em algumas dessas casas eu vi e ouvi coisas que ninguém jamais provou... 342 00:39:14,601 --> 00:39:15,602 ou refutado. 343 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 A missão na Sierra De Cobre pode ter sido assombrado... 344 00:39:19,147 --> 00:39:22,526 mas eu não vi e não senti nada isso poderia me convencer disso. 345 00:39:24,987 --> 00:39:28,824 Então, sugiro que uma autópsia seja realizado na chamada vítima. 346 00:39:29,199 --> 00:39:31,201 Porque ela era americana... 347 00:39:31,243 --> 00:39:32,578 e uma professora... 348 00:39:33,495 --> 00:39:34,955 as autoridades agiram. 349 00:39:36,582 --> 00:39:37,916 Ela foi envenenada. 350 00:39:38,375 --> 00:39:40,586 Por água com açúcar colorida com fuligem. 351 00:39:41,670 --> 00:39:46,008 Por uma overdose de um alucinógeno droga chamada lawaska ou yage. 352 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Eles encontraram o assassino? 353 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Não. 354 00:39:51,805 --> 00:39:52,806 Sr. 355 00:39:53,473 --> 00:39:55,642 Eu te contei isso porque Eu preciso da sua confiança... 356 00:39:56,143 --> 00:39:58,561 e sua racionalidade e seu cooperação não é sua... 357 00:39:58,562 --> 00:39:59,813 Não minha fé cega. 358 00:40:03,400 --> 00:40:05,193 Então não estou sendo assombrado. 359 00:40:05,861 --> 00:40:07,112 Estou ficando louco. 360 00:41:20,185 --> 00:41:22,479 Leve-a para fora de casa. Caminhe com ela. 361 00:41:29,403 --> 00:41:31,196 Ela ficará bem agora, Sr. Mandour. 362 00:41:32,948 --> 00:41:35,450 Parecia alguém trancado dentro de um caixão. 363 00:41:37,703 --> 00:41:38,829 Alguém que não está morto. 364 00:41:39,830 --> 00:41:42,708 Como os pesadelos que minha mãe costumava ter. 365 00:41:43,542 --> 00:41:45,335 Isso também poderia ser um truque? 366 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 Ou minha mãe está tentando me deixar louco? 367 00:41:48,922 --> 00:41:49,923 Beba isso. 368 00:41:50,132 --> 00:41:51,133 Isso ajudará. 369 00:41:51,758 --> 00:41:54,511 Esta tampa não foi aberta por anos e anos. 370 00:41:55,679 --> 00:41:57,848 As unhas estão enterradas na tinta. Eu posso sentir isso. 371 00:41:58,432 --> 00:42:01,560 Alguém poderia fabricar isso, Sr. Orion? 372 00:42:02,728 --> 00:42:03,729 Não. 373 00:42:05,355 --> 00:42:07,691 Ou alguém poderia entrar no meu câmara mortuária da mãe? 374 00:42:08,316 --> 00:42:10,444 E disque o número do código que só minha mãe sabia. 375 00:42:11,486 --> 00:42:13,739 O código está gravado no cruz pendurada na câmara. 376 00:42:14,156 --> 00:42:16,533 Quem procurasse poderia encontrá-lo. 377 00:42:17,909 --> 00:42:19,703 Então, se não for minha mãe, quem? 378 00:42:21,371 --> 00:42:22,831 Quem iria me querer louco? 379 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 Eu entendo o atual valor de mercado do Mandour 380 00:42:26,752 --> 00:42:28,670 propriedade é sete e um quarto de milhão de dólares. 381 00:42:29,504 --> 00:42:32,883 - Se você fosse declarado louco... - Não tenho herdeiros. 382 00:42:33,216 --> 00:42:35,218 Além da minha esposa, Sr. Orion. 383 00:42:37,888 --> 00:42:40,098 Você não respondeu minha pergunta. 384 00:42:41,808 --> 00:42:43,894 Isso também foi um truque? 385 00:42:45,437 --> 00:42:46,438 Não. 386 00:42:47,147 --> 00:42:50,358 Aquela batida foi uma verdadeira perturbação psíquica. 387 00:42:50,942 --> 00:42:52,736 Então minha mãe está tentando me deixar louco. 388 00:42:53,111 --> 00:42:55,989 - Sr. Mandor... - Você contaria para minha esposa... 389 00:42:57,324 --> 00:42:59,034 Eu gostaria de falar com ela. 390 00:43:00,619 --> 00:43:01,620 Sozinho. 391 00:43:43,787 --> 00:43:46,957 Eu a ouvi batendo no como ela fez quando nós... 392 00:43:47,415 --> 00:43:48,875 trancou-a lá. 393 00:43:49,918 --> 00:43:54,089 Você vê por que fiquei tão irritado quando descobri que você ligou para o Sr. Orion. 394 00:43:55,215 --> 00:43:57,259 Eu estava com medo que ele iria angustiar você. 395 00:43:58,009 --> 00:43:59,010 E ele tem. 396 00:44:00,053 --> 00:44:02,973 Ele despertou aquele pesadelo infantil. 397 00:44:03,265 --> 00:44:06,685 Não foi. Foi real. Eu a vi ontem à noite. 398 00:44:07,144 --> 00:44:08,270 Ela não estava inteira. 399 00:44:09,271 --> 00:44:10,480 Ela nasceu pela metade. 400 00:44:10,939 --> 00:44:11,940 Meio morto. 401 00:44:12,774 --> 00:44:14,276 Ela me disse que eu tinha que... 402 00:44:15,068 --> 00:44:16,069 Diga-me... 403 00:44:17,362 --> 00:44:18,780 Por que ela veio agora? 404 00:44:19,614 --> 00:44:21,700 Então, de repente, depois de tanto tempo. 405 00:44:23,201 --> 00:44:25,494 O que você acha que ela estava esperando? 406 00:44:25,495 --> 00:44:26,496 Ela disse... 407 00:44:26,913 --> 00:44:28,582 às vezes eles precisam de ajuda. 408 00:44:29,374 --> 00:44:32,127 Eles precisam da força de alguém vivo. 409 00:44:32,627 --> 00:44:34,796 Quem cantou para você a música medieval? 410 00:44:35,505 --> 00:44:36,882 Sr. Órion? 411 00:44:39,509 --> 00:44:40,635 Só românticos... 412 00:44:41,386 --> 00:44:42,637 e crianças velhas... 413 00:44:43,221 --> 00:44:44,806 acredite em fantasmas. 414 00:44:45,140 --> 00:44:46,725 E assassinos. 415 00:44:50,228 --> 00:44:52,022 Somente aqueles que são pegos. 416 00:44:59,237 --> 00:45:00,238 Bem... 417 00:45:00,530 --> 00:45:03,116 Bem, se for do Sr. Orion força que ela precisa, 418 00:45:03,158 --> 00:45:05,785 teremos que encontrar uma maneira para privá-la disso. 419 00:45:56,294 --> 00:45:57,629 Você mora nisso? 420 00:46:05,387 --> 00:46:06,388 Sim. 421 00:46:07,180 --> 00:46:08,765 Eu estive olhando para isso. 422 00:46:10,267 --> 00:46:11,851 - É uma casa. - Eu sei. 423 00:46:12,519 --> 00:46:15,522 Aquela senhora deitada ali me disse que era assombrado. 424 00:46:17,065 --> 00:46:18,858 Ela esperava me assustar. 425 00:46:19,484 --> 00:46:20,485 É assombrado? 426 00:46:20,652 --> 00:46:22,195 Não regularmente. 427 00:46:23,822 --> 00:46:25,282 Gosto de casas mal-assombradas. 428 00:46:25,824 --> 00:46:27,701 Você já passou por algum? 429 00:46:27,951 --> 00:46:28,952 Sim. 430 00:46:29,411 --> 00:46:32,247 Você invadiu a janela do porão? 431 00:46:32,414 --> 00:46:33,581 Eu não precisava. 432 00:46:34,416 --> 00:46:36,751 As portas estavam abertas como... 433 00:46:37,043 --> 00:46:39,963 como pálpebras que ninguém tinha se preocupou em colocar um centavo. 434 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 Você gostaria de passar um noite em uma casa mal-assombrada? 435 00:46:47,429 --> 00:46:48,430 Sim. 436 00:46:49,931 --> 00:46:52,475 Se o seu marido não se importasse. 437 00:46:52,809 --> 00:46:53,893 Eu não sou casado. 438 00:46:54,769 --> 00:46:57,480 Bem, fui convidado para um festa em uma sexta-feira à noite. 439 00:46:58,440 --> 00:47:00,400 Pego você às 8 horas. 440 00:47:00,525 --> 00:47:01,526 Bem aqui. 441 00:47:02,193 --> 00:47:03,194 Bem aqui? 442 00:47:03,278 --> 00:47:04,863 Sr. Órion! 443 00:47:05,113 --> 00:47:06,114 É você? 444 00:47:06,906 --> 00:47:07,907 É isso? 445 00:47:08,992 --> 00:47:10,410 Nelson Órion. 446 00:47:13,121 --> 00:47:14,122 Bem aqui. 447 00:47:47,113 --> 00:47:49,741 Você parece muito complacente esta tarde. 448 00:47:51,993 --> 00:47:53,536 Alguém pode ter que me matar. 449 00:47:53,703 --> 00:47:54,746 Ou pelo menos tente. 450 00:47:55,580 --> 00:47:57,624 Você está se referindo a um deles, acredito? 451 00:47:58,458 --> 00:47:59,167 Eles? 452 00:47:59,334 --> 00:48:02,420 Seus amigos acorrentados. O conjunto de fenômenos psíquicos. 453 00:48:02,629 --> 00:48:04,756 Você sabe que eu acho isso suspeito quando uma senhora se sente compelida 454 00:48:04,798 --> 00:48:06,518 para menosprezar uma coisa que ela não acredita. 455 00:48:08,843 --> 00:48:09,844 Não, eu estava... 456 00:48:10,387 --> 00:48:12,097 cedendo a Paulina. 457 00:48:14,099 --> 00:48:15,809 A governanta do Mandour. 458 00:48:16,142 --> 00:48:18,269 Por que ela deveria matar você? 459 00:48:19,437 --> 00:48:21,731 Para me impedir de dar força para alguma coisa... 460 00:48:22,565 --> 00:48:24,401 meio nascido, meio morto. 461 00:48:33,243 --> 00:48:35,578 Às vezes o sol se põe tão de repente. 462 00:49:48,026 --> 00:49:49,027 Sr. Órion. 463 00:49:49,277 --> 00:49:50,820 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 464 00:49:51,446 --> 00:49:54,491 Você acha que poderia suspender seu descrença no sobrenatural? 465 00:49:54,949 --> 00:49:56,951 Apenas para fins de argumentação. 466 00:50:01,581 --> 00:50:03,791 Vamos começar com o telefone soluçante. 467 00:50:03,958 --> 00:50:05,460 O telefone soluçante? 468 00:50:06,211 --> 00:50:07,712 Foi um truque? 469 00:50:10,256 --> 00:50:11,591 Eu sabia que tinha que ser. 470 00:50:13,426 --> 00:50:17,972 Nenhum fantasma que se preze seria pego morto usando uma das invenções do próprio diabo. 471 00:50:18,223 --> 00:50:20,517 A Sra. Mandour estava fazendo as ligações. 472 00:50:23,978 --> 00:50:25,063 A governanta. 473 00:50:26,189 --> 00:50:28,775 A linha privada tinha um terceiro extensão escondida na biblioteca. 474 00:50:29,442 --> 00:50:31,694 Bem, foi Vivia Mandour quem encomendou a instalação. 475 00:50:32,278 --> 00:50:33,758 Verifiquei com a companhia telefônica. 476 00:50:34,113 --> 00:50:37,116 Você teve seu pequeno vil de magia negra analisada? 477 00:50:38,159 --> 00:50:39,369 Eu vi isso funcionar. 478 00:50:39,994 --> 00:50:41,663 Serenidade instantânea. 479 00:50:42,247 --> 00:50:45,083 Provavelmente a essência bruta um pouco de suco de raiz tranquilizante. 480 00:50:45,208 --> 00:50:46,543 Bem, estou desapontado. 481 00:50:46,626 --> 00:50:50,672 Eu esperava que fosse um daqueles drogas alucinógenas que expandem a mente. 482 00:50:51,339 --> 00:50:54,217 Ora, Sra. Finch, que pequena esperança profana. 483 00:50:55,218 --> 00:50:58,846 Bem, isso teria explicado a alucinação ela sofreu na câmara mortuária. 484 00:50:59,389 --> 00:51:00,932 Isso não foi uma alucinação. 485 00:51:01,140 --> 00:51:02,892 Apenas Vivia Mandour viu. 486 00:51:03,184 --> 00:51:05,562 E as batidas no assento da janela? 487 00:51:05,853 --> 00:51:08,856 Todos nós ouvimos isso. Não apenas Vivia Mandour. 488 00:51:10,483 --> 00:51:13,570 Bem, poderia ter sido um dispositivo mecânico oculto que 489 00:51:13,653 --> 00:51:16,614 alguém poderia ter operado de outra parte da casa. 490 00:51:17,865 --> 00:51:20,243 Apenas Vivia Mandour. 491 00:51:24,372 --> 00:51:26,456 Ela é a única pessoa que está sempre esteve presente. 492 00:51:26,457 --> 00:51:28,835 O único destinatário de cada perturbação psíquica 493 00:51:28,876 --> 00:51:31,296 isso ocorreu desde o a assombração genuína começou. 494 00:51:31,879 --> 00:51:32,880 O vento. 495 00:51:33,339 --> 00:51:34,799 A aparição. O... 496 00:51:35,383 --> 00:51:36,384 batendo. 497 00:51:36,843 --> 00:51:39,095 Henry Mandour não está sendo assombrado. 498 00:51:39,721 --> 00:51:44,058 Eu nunca acreditei em nenhum americano de sangue quente mãe fantasma assombraria seu próprio filho. 499 00:51:44,559 --> 00:51:47,145 Estou convencido de que Louise Mandour não está assombrando ninguém. 500 00:51:48,313 --> 00:51:51,608 Ela morreu de morte natural. Cinco os médicos atestam esse fato. 501 00:51:52,191 --> 00:51:53,318 Ela morreu sorrindo. 502 00:51:56,070 --> 00:51:58,615 Louise Mandour não tem razão para estar assombrando Vivia. 503 00:51:58,656 --> 00:52:00,241 Ela teria que tem um motivo desesperado. 504 00:52:01,618 --> 00:52:03,911 Fantasmas não assombram de capricho, Sra. Finch. 505 00:52:04,203 --> 00:52:06,539 Eles são muito nobres ou ao mal para se entregar... 506 00:52:06,998 --> 00:52:07,999 mera maldade. 507 00:52:08,541 --> 00:52:12,629 Eu digo que não há nenhum fantasma, exceto na consciência muito culpada daquela garota. 508 00:52:13,046 --> 00:52:14,797 Existe um fantasma. 509 00:52:16,966 --> 00:52:17,967 Mas de quem? 510 00:52:18,343 --> 00:52:21,053 Se a governanta do Mandour sente que ela tem que matar 511 00:52:21,054 --> 00:52:23,681 você, é porque ela é medo de você, Sr. Orion. 512 00:52:24,098 --> 00:52:26,768 Não é algo meio nascido, meio morto. 513 00:52:27,185 --> 00:52:29,771 O ser humano não mata por capricho. 514 00:52:35,860 --> 00:52:40,323 Acho que é melhor você descobrir o que é é que ela não quer que você descubra. 515 00:53:02,720 --> 00:53:06,474 Sr. Orion, eu sei como você se sente sobre ajudando pessoas que estão assombradas. 516 00:53:06,933 --> 00:53:08,643 E eu te admiro por isso. 517 00:53:09,143 --> 00:53:11,561 Se você estivesse apenas olhando para mais uma aventura 518 00:53:11,562 --> 00:53:13,439 Eu diria que vá em frente e se machucar. 519 00:53:13,773 --> 00:53:14,774 Mas você não é. 520 00:53:14,857 --> 00:53:16,693 E não há também muitos de nós neste mundo 521 00:53:16,734 --> 00:53:18,444 que se preocupam com o sofrimento de estranhos. 522 00:53:19,946 --> 00:53:20,947 Ainda assim... 523 00:53:22,615 --> 00:53:26,703 Ainda assim não consigo deixar de sentir que há algumas coisas que... 524 00:53:28,037 --> 00:53:29,122 ninguém deveria... 525 00:53:29,956 --> 00:53:31,833 Serei cuidadoso, Sra. Finch. 526 00:57:16,933 --> 00:57:19,685 Sr. Mandor pergunta se você vai vê-lo a esta hora? 527 00:57:19,977 --> 00:57:21,479 Simplesmente para dizer adeus. 528 00:57:21,938 --> 00:57:23,814 A Sra. Mandour o trará. 529 00:57:33,157 --> 00:57:34,367 Sr. Órion? 530 00:57:34,575 --> 00:57:36,077 Eu ficarei bem, Sra. Finch. 531 00:57:36,327 --> 00:57:39,455 Bem, vou deixar meu porta um pouco aberta. 532 00:57:57,556 --> 00:57:58,557 Sr. 533 00:57:59,892 --> 00:58:00,893 Sr. Órion. 534 00:58:02,520 --> 00:58:05,523 Eu me arrependo dessa intrusão na calada da noite. 535 00:58:06,023 --> 00:58:07,316 Está tudo bem. 536 00:58:07,942 --> 00:58:08,943 Sente-se, Vívia. 537 00:58:13,155 --> 00:58:15,324 Eu não poderia ir embora sem me despedir. 538 00:58:15,449 --> 00:58:16,617 E agradecendo. 539 00:58:23,541 --> 00:58:26,085 Você não me deve nada, Sr. Mandour. 540 00:58:26,210 --> 00:58:27,795 Você está errado, Sr. Orion. 541 00:58:28,379 --> 00:58:29,922 Devo muito a você. 542 00:58:30,256 --> 00:58:33,759 Eu precisava de um motivo justificável para me livrar daquela propriedade. 543 00:58:34,093 --> 00:58:35,720 Você me deu esse motivo. 544 00:58:36,137 --> 00:58:38,055 Quando você provou que minha mãe... 545 00:58:38,764 --> 00:58:39,765 está me assombrando. 546 00:58:51,152 --> 00:58:54,113 Agora, Sra. Mandour. Diga a ele agora, ou você nunca contará a ele. 547 00:58:54,572 --> 00:58:56,490 E você será assombrado por o resto da sua vida. 548 00:58:56,615 --> 00:58:57,616 Diga-me o que? 549 00:59:02,204 --> 00:59:05,041 O fantasma não está assombrando você, Henry. 550 00:59:09,503 --> 00:59:10,504 Você? 551 00:59:12,173 --> 00:59:13,174 Sim. 552 00:59:14,592 --> 00:59:16,135 Por que minha mãe deveria assombrar você? 553 00:59:16,385 --> 00:59:17,762 Não é sua mãe. 554 00:59:20,222 --> 00:59:22,349 É a mulher que foi assassinada. 555 00:59:22,600 --> 00:59:24,852 Na missão de Sierra De Cobre. 556 00:59:25,561 --> 00:59:28,064 O professor da escola americana. 557 00:59:33,319 --> 00:59:35,488 Nasci na Serra De Cobre. 558 00:59:36,030 --> 00:59:39,533 Meu pai era americano sonhador que veio lá para... 559 00:59:40,367 --> 00:59:41,368 sonho. 560 00:59:42,912 --> 00:59:46,332 Então, cabia à minha mãe para ganhar dinheiro para comprar pão. 561 00:59:46,415 --> 00:59:47,416 Ou implore por isso. 562 00:59:48,417 --> 00:59:52,254 Ganhamos isso guiando visitas ao missão de ver o fantasma sangrento. 563 00:59:52,546 --> 00:59:55,423 Eu lideraria os passeios descendo para as catacumbas 564 00:59:55,424 --> 00:59:57,843 e minha mãe estaria escondida lá. 565 00:59:58,177 --> 01:00:00,137 Ela gemia e espirrou um pouco... 566 01:00:00,262 --> 01:00:02,431 água açucarada colorida com fuligem. 567 01:00:03,057 --> 01:00:04,058 E então... 568 01:00:05,810 --> 01:00:07,353 minha mãe descobriu... 569 01:00:08,062 --> 01:00:11,440 uma droga alucinógena chamada lawaska ou... 570 01:00:14,401 --> 01:00:17,154 Algumas gotas e os turistas viram... 571 01:00:17,780 --> 01:00:20,741 todo o horror ou beleza eles queriam ver. 572 01:00:21,742 --> 01:00:23,244 Mas, por algum motivo... 573 01:00:24,161 --> 01:00:26,789 não teve efeito suficiente na professora da escola... 574 01:00:27,581 --> 01:00:29,333 e ela se recusou a nos pagar. 575 01:00:30,376 --> 01:00:33,212 Então, minha mãe deu a ela cada vez mais e... 576 01:00:33,337 --> 01:00:35,256 Uma overdose faz você enlouquecer... 577 01:00:35,506 --> 01:00:36,841 antes que isso te mate. 578 01:00:38,050 --> 01:00:39,385 Quando ela enlouqueceu... 579 01:00:40,970 --> 01:00:42,346 ficamos com medo. 580 01:00:44,181 --> 01:00:47,643 Então, minha mãe a trancou um dos pequenos túmulos... 581 01:00:48,811 --> 01:00:49,895 e nós fugimos. 582 01:00:53,065 --> 01:00:54,608 Você era uma criança, Vívia. 583 01:00:56,527 --> 01:00:58,696 Por que ela deveria querer assombrar você? 584 01:00:58,863 --> 01:00:59,864 Sr. Órion? 585 01:01:00,948 --> 01:01:02,491 Você ajudaria minha esposa? 586 01:01:04,827 --> 01:01:06,747 Sra. Mandour, ontem à noite na câmara mortuária... 587 01:01:06,954 --> 01:01:11,458 a professora da escola disse para você expor seu mãe das autoridades de Sierra De Cobre. 588 01:01:14,879 --> 01:01:15,880 Mas não posso. 589 01:01:47,494 --> 01:01:48,495 Ajuda! 590 01:01:48,871 --> 01:01:49,872 Ajuda! 591 01:01:50,080 --> 01:01:51,081 Ajuda! 592 01:02:03,802 --> 01:02:04,803 Ajuda! 593 01:02:05,971 --> 01:02:06,972 Ajuda! 594 01:02:07,598 --> 01:02:08,599 Ajuda! 595 01:02:09,767 --> 01:02:10,768 Ajuda! 596 01:02:15,981 --> 01:02:16,982 Ajuda! 597 01:02:31,163 --> 01:02:32,790 Sr. Órion? 598 01:02:46,095 --> 01:02:47,096 Mamãe. 599 01:03:33,475 --> 01:03:35,477 Você reconhece aquele soluço, Sr. Mandour? 600 01:03:36,854 --> 01:03:38,522 Fui eu que contei... 601 01:03:38,647 --> 01:03:40,524 Paulina sobre o telefone. 602 01:03:42,192 --> 01:03:43,193 Vívia. 603 01:03:43,527 --> 01:03:44,778 Você não sabia disso... 604 01:03:45,029 --> 01:03:48,240 ela estava indo para lá e fazendo essas ligações. 605 01:03:51,660 --> 01:03:52,661 Eu sabia. 606 01:03:52,870 --> 01:03:53,912 E você deixou ela? 607 01:03:54,747 --> 01:03:58,167 Naquele dia quando voltei de aquela viagem de negócios e a encontrei... 608 01:03:58,667 --> 01:03:59,668 em casa. 609 01:04:03,422 --> 01:04:07,551 Ela me disse que pagou aos empregados cinco mil dólares desaparecessem. 610 01:04:07,843 --> 01:04:10,596 Que valeu a pena ficar sozinho comigo... 611 01:04:11,889 --> 01:04:12,890 e você. 612 01:04:13,557 --> 01:04:14,683 É por isso que ela... 613 01:04:15,017 --> 01:04:17,019 fingiu ser governanta. 614 01:04:17,603 --> 01:04:20,022 Ela não queria ninguém em casa... 615 01:04:20,981 --> 01:04:22,316 mas nós três. 616 01:04:22,608 --> 01:04:25,486 Ela estava há muito tempo procurando por mim. 617 01:04:28,989 --> 01:04:30,657 Ela queria aproveitar meu... 618 01:04:33,410 --> 01:04:34,411 boa sorte... 619 01:04:34,745 --> 01:04:36,080 em casar tão bem. 620 01:04:37,790 --> 01:04:39,958 Ela tinha lido tudo sobre isso nos jornais. 621 01:04:40,334 --> 01:04:42,378 Por que você não me contou imediatamente? 622 01:04:44,129 --> 01:04:45,839 Ela disse que se eu fizesse... 623 01:04:49,218 --> 01:04:50,219 ela mataria você. 624 01:04:50,844 --> 01:04:52,179 Você não deveria ter acreditado nela. 625 01:04:52,429 --> 01:04:54,139 - Você deveria ter... - Sr. Mandor. 626 01:04:54,306 --> 01:04:57,059 Você nunca teve medo de alguém? 627 01:04:58,811 --> 01:05:01,271 Ela começou a me dar a droga. 628 01:05:03,065 --> 01:05:06,026 O doce remédio que ela usava me deu quando eu era uma garotinha. 629 01:05:06,276 --> 01:05:09,279 Fiquei parado enquanto ela fazia tudo dessas chamadas telefônicas. 630 01:05:09,655 --> 01:05:12,866 Eles deveriam assustar você em vender a propriedade Mandour. 631 01:05:13,450 --> 01:05:14,451 Eu pensei... 632 01:05:16,120 --> 01:05:17,913 o medo era melhor que a morte. 633 01:05:18,414 --> 01:05:19,415 Não é. 634 01:05:20,040 --> 01:05:21,417 Só é mais lento. 635 01:05:26,797 --> 01:05:28,465 Volte para sua casa, Henry. 636 01:05:29,341 --> 01:05:30,342 Não. 637 01:05:32,386 --> 01:05:35,138 O Sr. Orion pode nos entregar à polícia. 638 01:05:35,139 --> 01:05:36,140 Não. 639 01:05:37,891 --> 01:05:38,892 Por favor. 640 01:05:39,643 --> 01:05:41,520 Não há nada que você possa fazer no momento. 641 01:05:42,062 --> 01:05:43,063 Por favor. 642 01:05:43,522 --> 01:05:45,732 Tem alguém aqui quem pode me levar até lá? 643 01:05:46,024 --> 01:05:47,025 Eu vou. 644 01:05:48,110 --> 01:05:49,695 As chaves do carro, Sr. Orion. 645 01:06:35,324 --> 01:06:37,618 Você sabe quem tentou te matar? 646 01:06:42,581 --> 01:06:46,793 Eu tentei contar a ela sobre a escola a professora veio nos buscar, mas ela... 647 01:06:48,003 --> 01:06:51,965 só me levou para a biblioteca e me deu drogas para me acalmar. 648 01:06:52,883 --> 01:06:56,887 Suponho que os professores das escolas americanas tenham coisas melhores para fazer do que acender as estrelas. 649 01:06:57,596 --> 01:06:59,264 Você vai me deixar ajudá-lo? 650 01:07:00,390 --> 01:07:03,185 Você vai contar à polícia que foi um acidente? 651 01:07:03,810 --> 01:07:05,646 Ela implorou para ser levada para a missão. 652 01:07:06,104 --> 01:07:09,608 Ela pagaria qualquer coisa, ela disse, para ver o fantasma sangrando. 653 01:07:10,150 --> 01:07:11,151 Professor da escola. 654 01:07:11,860 --> 01:07:13,237 Secado no coração. 655 01:07:15,447 --> 01:07:16,448 Foi errado... 656 01:07:17,157 --> 01:07:20,827 colocar algumas gotas de cozido ilusão em sua língua? 657 01:07:20,869 --> 01:07:22,663 Não queríamos matá-la. 658 01:07:22,996 --> 01:07:23,997 Diga isso a ela. 659 01:07:24,373 --> 01:07:25,749 Ela vai acreditar em você. 660 01:07:29,836 --> 01:07:31,922 Peça a ela para mostrar um pouco de misericórdia. 661 01:07:32,256 --> 01:07:33,257 Só um pouco. 662 01:07:34,424 --> 01:07:35,842 Só para minha filha. 663 01:07:38,178 --> 01:07:39,179 O dourado. 664 01:07:53,026 --> 01:07:54,027 Então eu vou perguntar. 665 01:07:55,070 --> 01:07:56,446 Eu vou implorar a eles. 666 01:08:00,534 --> 01:08:03,620 Você já testemunhou algo tão excessivo? 667 01:08:04,871 --> 01:08:08,458 Ela nunca implorou por nada. Quando eu era criança, ela 668 01:08:08,542 --> 01:08:12,921 agarre-me pela garganta e grite, minta, engane, engane, mas nunca implore. 669 01:08:14,298 --> 01:08:18,927 Quando meu pai finalmente me tirou de aquela fervura negra chamada Sierra De Cobre... 670 01:08:23,056 --> 01:08:24,057 eu estava dormindo... 671 01:08:25,142 --> 01:08:27,686 no colo dele quando cruzamos a fronteira. 672 01:08:29,479 --> 01:08:31,857 E acordei no país dele. 673 01:08:37,112 --> 01:08:39,072 Mas você voltou para ela quando cresceu. 674 01:08:39,323 --> 01:08:40,324 Não. 675 01:08:41,074 --> 01:08:43,702 Ela me queria, então ela veio e me levou. 676 01:08:44,286 --> 01:08:47,539 Sempre que ela queria alguma coisa, ela simplesmente pegou. 677 01:08:50,542 --> 01:08:53,670 Bem, você descobriu coisas piores do que uma brincadeira, Sr. Orion. 678 01:08:57,341 --> 01:09:01,762 Entregue-nos à polícia e deixe a justiça cobrar todos os pagamentos devidos. 679 01:09:02,095 --> 01:09:03,430 O que você vai fazer comigo? 680 01:09:03,680 --> 01:09:04,806 Você vai me deixar ajudá-lo? 681 01:09:05,015 --> 01:09:05,849 Para escapar? 682 01:09:06,016 --> 01:09:07,017 Para escapar do quê? 683 01:09:07,100 --> 01:09:08,435 - A polícia? - A polícia. 684 01:09:08,518 --> 01:09:10,354 Não é com a polícia que estou preocupado. 685 01:09:10,562 --> 01:09:13,106 Não. Você não vem de Sierra De Cobre. 686 01:09:13,273 --> 01:09:15,650 Você não sabe o que eles fazer com você por roubar 687 01:09:15,651 --> 01:09:17,653 um copo de leite para alimentar uma criança faminta. 688 01:09:17,903 --> 01:09:19,863 Eles mostrarão mais misericórdia a você do que ela. 689 01:09:20,030 --> 01:09:21,031 Ela? 690 01:09:21,198 --> 01:09:23,617 - O fantasma da mulher que você assassinou. - Fantasma? 691 01:09:24,242 --> 01:09:25,869 Nunca vi um fantasma. 692 01:09:26,328 --> 01:09:27,871 Eu vi a polícia. 693 01:09:28,330 --> 01:09:30,499 O que você acha que aconteceu lá fora no carro? 694 01:09:30,540 --> 01:09:31,750 O intervalo escorregou. 695 01:09:32,000 --> 01:09:33,377 E as portas trancadas? 696 01:09:35,921 --> 01:09:36,922 Deixe-me ir. 697 01:09:39,508 --> 01:09:41,802 Aquele professor da escola quer seu assassinato foi vingado. 698 01:09:41,843 --> 01:09:46,515 E ela não vai parar de te assombrar até você confessou e pagou por isso. 699 01:09:47,683 --> 01:09:50,435 - Deixe-me levá-lo à polícia. - Não. 700 01:09:50,727 --> 01:09:52,062 Encontre outra maneira. 701 01:09:52,104 --> 01:09:53,563 Não há outra maneira. 702 01:09:55,524 --> 01:09:56,525 Tudo bem. 703 01:10:00,028 --> 01:10:02,155 Não posso fazer nada além de... 704 01:10:02,572 --> 01:10:03,573 implorar. 705 01:10:05,826 --> 01:10:08,704 E não posso fazer nada pior. 706 01:10:09,037 --> 01:10:11,164 Vou levar seu carro até a porta. 707 01:11:10,474 --> 01:11:13,310 Um cervo ferido salta mais alto. 708 01:12:42,607 --> 01:12:43,107 Mamãe! 709 01:13:02,752 --> 01:13:05,755 Você pode me levar para o polícia agora, Sr. Orion. 710 01:13:43,418 --> 01:13:47,589 Você poderia, por favor, carregar o da minha mãe? corpo para o carro, Sr. Orion. 711 01:14:15,867 --> 01:14:16,868 Sr. Órion. 712 01:14:25,126 --> 01:14:27,462 Sr. Mandour me pediu para subir para a sala de estar com ele 713 01:14:27,504 --> 01:14:29,798 e no momento em que chegamos lá, ele arrancou o telefone. 714 01:14:30,423 --> 01:14:33,259 Ele me pediu para dizer que o vi fazer isso. 715 01:14:34,344 --> 01:14:37,597 Houve um mecânico dispositivo no assento da janela? 716 01:17:43,449 --> 01:17:44,450 Ela... 717 01:17:45,034 --> 01:17:47,245 Ela foi embora deliberadamente? 718 01:17:48,997 --> 01:17:49,998 Não. 719 01:17:54,794 --> 01:17:56,587 Acho que por um momento ela... 720 01:17:56,588 --> 01:17:58,673 pensei em tentar escapar, mas... 721 01:17:58,965 --> 01:18:00,175 apenas por hábito. 722 01:18:02,635 --> 01:18:05,930 Eu acho que ela estava pronta para enfrentar pelo menos um pouco de realidade. 723 01:18:06,639 --> 01:18:07,640 Como? 724 01:18:08,474 --> 01:18:10,476 Deve ter sido um acidente. 725 01:18:11,269 --> 01:18:16,858 Recuso-me a acreditar em todos os fantasmas, especialmente os dos professores das escolas americanas. 726 01:18:17,066 --> 01:18:19,485 Não, não, o professor da escola desta vez. 727 01:18:21,613 --> 01:18:23,948 A mãe dela estava no carro com ela. 728 01:18:24,073 --> 01:18:25,074 Paana. 729 01:18:26,534 --> 01:18:29,954 Ainda mais possessivo em morte do que ela foi em vida. 730 01:18:31,331 --> 01:18:34,667 Sempre que ela queria alguma coisa, ela simplesmente pegou. 731 01:19:25,718 --> 01:19:27,428 É o ponto do amanhecer. 732 01:19:27,971 --> 01:19:30,847 A Câmara Municipal espera você às 8:30 e não conte 733 01:19:30,848 --> 01:19:33,476 eu, você ainda está muito ocupado com trotes telefônicos. 734 01:19:33,559 --> 01:19:34,560 Não, Ben. 735 01:19:35,019 --> 01:19:36,187 A brincadeira acabou. 736 01:19:36,896 --> 01:19:38,064 Foi só isso? 737 01:19:38,189 --> 01:19:39,190 Apenas uma brincadeira. 738 01:19:42,277 --> 01:19:46,030 Bem, aparentemente houve um pouquinho mais do que isso, Sr. Sloan. 739 01:19:46,281 --> 01:19:48,950 Mas não precisa preocupar as pessoas que não acredite nessas coisas. 740 01:19:49,033 --> 01:19:51,953 Entre em casa. Eu pago o café da manhã para você.